Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Sebaiknya kalian di panggil dari nama tengah kalian.
- Tidak. - Phil, nama tengahmu apa?
- Tandy. - Phil, apa nama tengahmu?
- Aku tak punya nama tengah. - Kalian percaya?!
Dia memukulku, dia mencoba mencuri istriku
Sementara dia punya bayi dari Erica.
Hey, Tandy. Kau mau minum-minum?
Dengan senang hati!
Aku berharap bisa sepertimu.
Todd, maukah kau menikah denganku?
Phil? Ya Tuhan.
Tidak, Tidak.
Ada yang salah!
♪ I get knocked down ♪
♪ But I get up again ♪
♪ Ain't never gonna keep me down ♪
♪ I get knocked down ♪
♪ But I get up again ♪
♪ Never gonna... ♪
♪ Keep me down. ♪
Terima kasih, Todd, Gail,
Cara membawakannya sangat indah dari yang dapat ku bayangkan
itu salah satu lagu kesukaan Phil.
Phil Miller telah di jatuhkan,
dan kali ini, dia tak dapat bangun lagi.
Kita angkat whiskey, kita angkat vodka.
Seorang pahlawan.
Karena itu hari ini, kita mengirim dia dengan satu-satunya cara yang paling masuk akal...
...pemakaman ala Viking.
Tandy, sudah ku bilang, Phil tidak menginginkan ini.
Tidak, ini bukan yang dia inginkan,
tapi inilah yang pantas dia dapatkan.
Maaf aku tak dapat menyelamatkanmu.
Kau melakukan yang terbaik, Gail.
Selamat jalan, Phil.
Kami akan selalu merindukanmu.
Aku tahu.
Ayo, kawan.
Kau bisa melakukan ini.
Dan sekarang, aku ingin mengatakan salam perpisahan secara pribadi untuk Phil.
Dan sekarang kita kirim dia ke laut.
♪ Dia milik lautan ♪
♪ Dia milik samudera ♪
♪ Phil milik... ♪
Tandy, kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa melakukannya, Todd.
♪ Dia milik lautan ♪
♪ Dia milik samudera ♪
♪ Samudera ♪
♪Setiap kali kita bergantung pada diri kita sendiri♪ ♪Untuk lebih buruk atau lebih baik... ♪
Damai disana, kawan.
Pahlawan.
Penghormatan. Terbakar, peti mati, terbakar!
Aku menghormatimu!
Damai!
Hormat!
Sialan!
Pahlawan.
Hormat dan...
Sialan!
Dan, menurut hukum kuno,
persyaratan pemakaman Viking telah dipenuhi.
Valhalla! (*makam orang terkemuka) Hormat, pahlawan!
Amen.
Sync and corrections by peterbrito www.addic7ed.com
Season 2 - Episode 11 - Pitch Black Diterjemahkan oleh Rhozzy
Aku masih tak percaya aku dikeluhkan saat akhir.
Phil layak jadi sasaran tembak.
Hey, pidatomu itu tepat sasaran.
Baiklah, Carol,
Tujuan hati selalu benar
Seperti saat menari tapi tak ada yang melihat.
Maksudku, Phil bagaikan saudara bagiku.
Aku tak yakin itu.
Memang begitu.
Maksudku, tentu, kami memiliki beberapa pasang surut,
Tapi pada akhirnya kami ada di atas.
Kau takkan mengerti, karena kau belum pernah memiliki saudara.
Kau tak pernah dapat kesempatan untuk pamit pada adikmu sendiri,
jadi kau melimpahkannya pada Phil.
Okay, tak ada hubungannya dengan adikku.
Maksudku, kecuali pada kenyataan memang Phil dulunya seperti saudaraku,
dan aku tak pernah punya kesempatan untuk pamit padanya.
Aku merasa bersalah, karena kupikir Tubuhnya telah berhasil musnah terbakar,
itu akan mengangkat semangat semua orang.
Kau tahu apa yang akan mengangkat semangat semua orang?
Todd menjawab "ya" pada lamaran Melissa.
Well, kau tahulah Toddler. Dia itu bujangan seumur hidup.
Aku akan berbicara beberapa pengertian bodoh itu.
Okay, tunggu dulu, Carol.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu. Ini akan sangat sulit deterima (didengar).
Maka aku akan mendekat.
Todd dan Gail telah berhubungan.
Astaga!
Todd tak melakukan hal salah. Dia dan Melissa sudah putus.
Aku harus bilang pada Melissa.
Carol, jangan. aku berjanji pada Todd soal rahasia ini.
Well, Melissa itu sahabatku, dan dia seperti di selingkuhi.
Dan aku ini suamimu.
Okay? Jadi berjanjilah kau takkan katakan apapun.
Okay, aku berjanji.
Perlihatkan tanganmu.
Dugaan yang bagus.
Hey, sayang.
Hey, kawan.
Aw, ayolah, Gail.
Maaf soal... penyemangat di pemakaman tadi.
Aku...
Aku hanya sedikit panik karena melissa memperhatikan kita.
Well, so what?
Bukankah tinggal menunggu waktu saja dia akan mengetahuinya?
Hari ini bukanlah waktu yang tepat.
dan kapan hari terbaik untuk mengetahui mantan pacarmu
melakukan pekerjaan kotor dengan wanita tua di lorong?
Well, apa kau sudah bilang pada Gordon tentang kita?
Todd, aku tahu mungkin kau benar.
Semua orang bermasalah dengan kita sebanyak masalah mereka sekarang.
Terserah kau saja.
Terima kasih, Gail.
Well, aku harus pergi.
Well, terima kasih lagi, Gail.
Aku akan lebih sering memakai topi.
Sampai jumpa lagi, kawan.
Penyamaran yang bagus.
Carol!
Hi!
Maaf, aku tak melihatmu disana!
Aku menghancurkan semua ornamenmu!
Sip.
Aku berjanji akan menggantinya. aku butuh menghacurkan ini dengan cepat.
Yeah, senang berbicara denganmu, hon,
tapi, hanya saja aku tak bisa.
Kamu tahu latihannya.
Memang apa yang harus kita bicarakan?
Phil mati.
Hal yang lain.
Todd menolak lamaranku?
Ya ampun, Melissa!
Aku bilang aku tak bisa bicara sekarang, bukannya kurang aja!
Semua baik-baik saja, Carol.
Okay, bicara lagi nanti.
Yeah, hell, yeah.
Phil dan aku penuh rintangan,
tapi aku takkan mengubahnya karena itu menuntun pada tujuan kami:
persaudaraan.
untuk salah satu dari kalian mungkin berjuang dengan kematian,
perasaan yang belum terselesaikan,
dan apapun itu,
Aku menulis lagu untuk itu,
seberapa besar yang ku rasakan.
Kalian akan menyukai ini.
Dia sudah latihan.
Ini disebut "Kisah tentang kita."
♪ Apakah kau pernah memiliki apapun ♪
♪ duduk tepat di wajah kalian ♪
♪Dan kalian berpikir tentang melakukan itu♪
♪ Lakukan itu, akhiri itu ♪
♪ Itu bisa saja berada di tempatnya ♪
♪ Well, yang kedua apa yang terjadi padaku ♪
♪ Aku menyelesaikan urusanku♪
♪ Harus mengatakan selamat tinggal kepada teman-temanmu ♪
♪ Karena kau tak pernah tahu kapan mereka mati ♪
♪ Aku di atasmu ♪
♪ Aku merindukanmu, tapi aku di atasmu... ♪
Bareng-bareng.
♪ Kematian ♪
♪ Kematian di tulangku ♪
♪ dan kulitku ♪
♪ Kematian... ♪
♪ Kematian ♪
♪ Angkat tangan kalian♪
♪ Untuk kematian. ♪
- Terima kasih. Aku harus pergi. - Kami masih mengerjakan akhirnya,
tapi aku senang dia menemukan penutupannya.
♪ Closure, closure, closure, closure, closure ♪
♪ Closure, closure ♪
♪ Closure... ♪
Hey, Melissa.
Mengunyah yang ada di sepatumu?
Aku hanya tidak mengagumi sepatu Carol dengan gigiku.
Ini adalah sepatu yang kupakai saat melamarmu.
Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Bagian mana dari "Aku baik-baik saja" yang tak kau mengerti?
Ada manik-manik di wajahmu.
Apa?!
Itu kabar baik.
Okay, aku akan mempersilahkanmu melakukan itu.
- Todd? - Yeah?
Maukah kau menonton TV denganku nanti?
Hanya sebagai teman.
Aku tak apa-apa,
Itu sudah tidak penting lagi.
Terlepas dari apa keputusanmu, tidak apa-apa, Bahkan jika kau sudah punya rencana.
Aku tak punya rencana.
Ayolah, memangnya aku punya rencana apa?
Baiklah, ini kencan, well...
Bukan kencan, sebuah pertemuan.
Bagus!
Kau ingin ini di buka atau di tutup?
Buka.
Okay.
Phil, ruanganmu terlihat kosong tanpamu.
Aku sangat merindukanmu, saudaraku.
Aku berharap dulu ada cara yang membuatku merasa dekat denganmu.
Aku ingat ketika kita pertama kali berjumpa.
"Apa pria ini milik kalian?"
"Bensinya memburuk.
Tak ada yang mengingat saat aku mengatakan itu pada kalian?"
"Tidak, aku hanya tak ingin kau jadi Presiden."
"Dia buang air di lautan di depan rumah kita
setiap harinya."
"Tandy, pergi sana."
"Ini usus buntu."
"Tandy. Tandy.
Kau ingin minum-minum?"
Dengan senang hati, Phil.
Rambut yang bagus, George Jefferson.
Jika kau ada disini sekarang,
Aku akan memukul wajahmu sangat keras,
"Philip Stacy Miller."
Tunggu...
Stacy?
Hey, sayang.
Hey, shoog.
Apa kau keberatan untuk menutup pintunya
Karena kita akan bercinta.
Bagaimana kabarmu?
Well, aku merasa sedikit bersalah tentang kematian Phil
dan aku tak bisa menjelaskan alasannya,
karena itu membuatku sangat nafsu.
lalu aku merasa, "Aku sangat bersalah, Aku sangat jahat," lalu gairahku meningkat.
Nafsuku ini seperti anjing yang mengejar ekornya sendiri.
itu hanya setan, lingkaran setan, jadi...
lepaskan celana itu.
Man, yeah, itu terdengar bagus.
Man, yeah.
Aku tak mendengar kancing terbuka, Todd.
Well, Inilah masalahnya, hanya saja, aku sedang...
Aku sudah punya rencana dengan Melissa.
Aku mengerti.
Yeah, aku hanya akan pergi kesana, dengan cepat, menunjukan wajah saja,
lalu aku dengan cepat kesini, melepas celana. Jika itu tak apa-apa.
Okay, Todd.
Lakukan saja kegiatanmu
Aku akan segera kesini. Okay? Jadi...
Dan, terima kasih
untuk memberitahuku bagaimana membuat semen.
Sampai jumpa lagi, kawan.
"Bub."
Orang bodoh ini sebenarnya punya nama tengah.
"Stacy."
Maksudku, itu jelas nama wanita.
Jangan tersinggung, Stacy.
Aku merindukanmu, kawan.
Merindukanmu sepenuh hatiku.
Aku tahu pria tak harus menangis,
tapi kebanyakan pria tak memiliki pengalaman
persahabatan yang terjalin antara aku dan Phil.
Sekarang sudah berakhir.
Dia pergi tanpa jejak.
Atau meninggalkan jejak?
Selamat siang.
Dengar, Erica,
Aku tahu kau ketakutan
Dan sakit dan penuh dengan kecemasan.
Tapi aku disini untuk mengambil salah satu kecemasanmu.
Aku ingin menjadi Ayah dari anakmu.
Itu... tawaran yang baik...
Ayolah, inilah yang Phil dan aku inginkan,
jadi kumohon terima hadiah dariku,
ayunan bayi ini, yang dibuat oleh Phil
dan aku memperbaikinya.
Aku seharusnya tak menggunakan selotip.
Hey.
Kemarilah.
Um...
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Yeah... tentang itu...
Kedua dari yang terakhir
itu yang dikatakan Phil padaku sebelum dia mati.
adalah, "Jangan biarkan Tandy membesarkan bayi kita."
Well, sulit untuk mengatakan sarkasme
Ketika orang merasa sangat kesakitan seperti itu, jadi...
Apa hal terkhir yang dia katakan?
Well, hal yang paling terakhir yang dia katakan...
adalah, "Apa kau mendengarku?
Aku bersungguh-sungguh."
Baiklah.
Sesuai keinginan Phil, aku akan,
Menjauhi itu, kau tahu?
Tidak apa-apa dengan itu.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Selamat siang.
Bajingan bermuka dua.
Sesaat, kau seperti,
"Hey, mari kita minum-minum."
Lalu selanjutnya, kau dibelakangku,
dan kau mengatakan pada Erica,
"Aku tak ingin Tandy membesarkan bayi kita."
Kau tahu apa? Kau itu bukan Viking!
Kau itu anjing!
Stacy sialan.
Aku senang kau mengambang tanpa terbakar.
Inilah bakaranku untukmu?
Dan aku baru saja memulainya.
Dan Jimmy Sharp di tahun 2019
Juara international motocross!
Terima kasih mau ngongkrong denganku.
Yeah. Tentu saja.
Yeah.
Aku masih tak percaya Phil pergi.
Yep, yep.
Pergi dengan angin.
Aku hanya muak kehilangan seseorang.
Yeah.
Yeah, kita... pergi
menjenguknya... lain waktu.
Sulit untuk melepaskannya.
Yeah.
Dengar, aku benci melakukan ini, Erica,
tapi dalam semangat kematian,
Kurasa aku harus mengingatkan sesuatu padamu.
Ternyata, orang ini
yang mengatakan padamu untuk jangan mendekatkan bayimu padaku,
Dia seorang yang pecinta porno.
Maksudku, lihatlah ini!
Dia hanya mendambakan untuk gelar menjijikan.
- Okay. Tandy... - Dan bukan itu saja,
orang itu pemakai obat-obatan.
Uppers, obat penenang, Sidewinder. dan tidak keberatan untuk melihat ini...
dan catatan puisinya.
"Pria putih selalu menemukan kesalahan pria hitam.
"Kemarahan! Membenci anak anjing,
- sangat jelas..." - Tandy,
Aku baru saja dari kamarnya 3 jam yang lalu.
Jadi kau melihat semua tanda selip di celana dalamnya.
Setiap pasangnya.
Seperti kancing yang kotor.
Maafkan aku karena Phil tak mau kau membantu bayinya.
Carol...
Carol!
Hey.
Todd dan aku ciuman.
Apa kau katakan pada Gail?
Kenapa aku harus katakan pada Gail?
Aku hanya, um...
Kupikir kalian berdua dekat,
tapi sekarang aku berpikir tentang itu, kau dan aku lebih dekat,
Jadi ya, ini normal.
Well, Kurasa kita mungkin bisa balikan lagi.
Aku sedang diare. dah.
Selamat tinggal, sampah Phil!
Selamat tinggal, SIM Phil!
Selamat tinggal, jam tangan Phil!
Selamat tinggal untuk semua milikmu,
bahkan bajumu!
Celana ini bahkan tidak pas untukku, gendut!
Kenanganmu, kawan!
Ini terasa kau bahkan tak pernah hidup!
Sekarang tak ada satupun jejakmu yang tertinggal!
Kecuali untuk peti matimu yang bodoh!
Apa?
Sial.
Well, well, well.
Lihatlah yang datang merangkak kembali.
Dan aku senang kau disini,
Karena aku punya sesuatu yang harus ku keluargan dari benakku.
Aku takkan membesarkan bayimu dengan tiang sepuluh kaki.
Bahkan jika tiang yang terbuat dari emas dan aku harus menyimpannya.
Dan ini semua bisa dihindari jika kau membiarkanku mengurus bayimu!
Man, kupikir kita itu teman!
Tandy...
Kau baik-baik saja?
Um, aku baik-baik saja.
Kalau kau?
Tidak.
Aku masih tidak bisa melupakannya.
- Kau mengerti? - Yeah.
Tapi pada titik tertentu, Kau harus membiarkannya pergi.
Kami sering mengatakan ini di Australia.
Aku tahu.
"Itu bukan pisau; ini pisaw."
Benar?
Aku tidak pernah mengerti mereka mengatakan itu sampai saat ini.
Ini seperti...
Itu bukan pisaw.
Kau tahu? Itu bukanlah pisau.
Tapi ini...
ini...
ini sebuah pisau.
Benar?
Yeah, seperti itulah.
Aku tahu apa yang kau lakukan, Todd.
Kau menghancurkan hatiku.
Kau menghancurkan hati ku.
Bibir mu terasa seperti Chartres (kota di prancis)
Inilah yang harus kita lakukan dari awal.
Yeah.
Syukurlah kita masih punya kesempatan kedua.
Dah, saudara.
Tandy...
Kau benar.
Dah, teman.
Tandy.
Selamat jalan, Phil.
Bisakah kita keatas dan bergabung dengan yang lain?
Selamat jalan, saudara.
Alih bahasa oleh Rhozzy
Sync and corrections by peterbrito www.addic7ed.com